check

check

A n

1 (inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur) ; security check contrôle de sécurité ; to carry out checks exercer des contrôles ; to give sth a check vérifier qch ; to keep a (close) check on sb/sth surveiller qn/qch (de près) ;

2 Med examen m ; eye/breast check examen des yeux/des seins ;

3 (restraint) frein m (on à) ; to put ou place a check on mettre un frein à [immigration, production, growth] ; to hold ou keep sb/sth in check contrôler qn/qch ; to hold oneself in check se maîtriser ;

4 (in chess) in check en échec ; to put the King in check faire échec au roi ; your king is in check échec au roi ;

5 Tex (fabric) tissu m à carreaux ; (pattern) carreaux mpl ; (square) carreau m ;

6 US (cheque) chèque m ;

7 US (bill) addition f ; to pick up the check payer l'addition ;

8 US (receipt) ticket m ;

9 US (tick) croix f (pour cocher).

B modif [fabric, garment etc] à carreaux.

C vtr

1 (for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse] ; contrôler [person, baggage, product, ticket, passport, area] ; to check that/ whether vérifier que/si ; to check the toys for potential dangers vérifier que les jouets ne sont pas dangereux ; they checked the hotel for bombs/gas leaks ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel ;

2 (for accuracy, reliability) vérifier [bill, data, statement, terms, signature, banknote] ; contrôler [accounts, invoice, output, work] ; corriger [proofs, spelling, translation] ; to check sth for accuracy vérifier l'exactitude de qch ; to check sth for defects contrôler la qualité de qch ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sth against collationner qch avec [original document] ; vérifier qch par rapport à [recorded data, inventory] ; comparer qch avec [signature] ;

3 (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure] ; tester [reflexes] ; examiner [eyesight] ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sb's progress vérifier les progrès de qn ;

4 (inspect) examiner [watch, map, pocket, wallet] ;

5 (find out) vérifier [times, details, information] ; to check if ou whether vérifier si ; to check the availability of sth vérifier si qch est disponible ; I need to check how cold it is/where the station is je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare ; to check with sb that demander à qn si ; I had to check with him that it was OK j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes ;

6 (curb) contrôler [price rises, inflation] ; freiner [increase, growth, progress] ; réduire [abuse, emigration, influence] ; démentir [rumour] ; déjouer [plans] ;

7 (restrain, keep in) maîtriser [emotions] ; retenir [tears, exclamation] ; she checked an impulse to laugh elle s'est retenue pour ne pas rire ;

8 (stop) arrêter [person, animal, enemy advance, rebellion] ;

9 (in chess) faire échec à [player, chesspiece] ;

10 Comput cocher ;

11 (in hockey) bloquer [shot] ;

12 US (for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire [coat] ; mettre [qch] à la consigne [baggage] ;

13 US (register) enregistrer [baggage] ;

14 US (tick) = check off.

D vi

1 (verify) vérifier (whether, if si) ; to check with sb demander à qn ;

2 (examine) to check for dépister [problems, disease, defects] ; chercher [leaks, flaws, danger signs] ;

3 (register) to check into arriver à [hotel] ;

4 US (tally) [accounts] être exact ;

5 (in poker) passer.

E v refl

1 (restrain) to check oneself se retenir ;

2 (inspect) to check oneself in the mirror se regarder dans la glace.

F excl

1 (in chess) check! échec au roi! ;

2 ○ US (expressing agreement) d'ac ○ , d'accord.

G checked pp adj

1 Tex [fabric, pattern, garment] à carreaux ;

2 Ling [vowel, syllable] entravé.

Phrasal verbs

■ check in :

▶ check in (at airport) enregistrer ; (at hotel) remplir la fiche (at à) ; US (clock in) pointer (à l'entrée) ;

▶ check [sb/sth] in, check in [sb/sth]

1 Aviat, Tourism enregistrer [baggage, passengers] ; accueillir [hotel guest] ;

2 US (for safekeeping) (give) mettre [qch] à la consigne [baggage] ; mettre [qch] au vestiaire [coat] ; (take) [attendant] prendre [qch] en consigne [baggage] ; prendre [qch] au vestiaire [coat].

■ check off :

▶ check off [sth], check [sth] off cocher [items, names].

■ check on :

▶ check on [sb/sth]

1 (observe) surveiller [person] ; to check on sb's progress vérifier les progrès de qn ;

2 (investigate) faire une enquête sur [person] ; vérifier [information] ; to check on how/whether voir comment/si.

■ check out :

▶ check out

1 (leave) partir ; to check out of quitter [hotel etc] ;

2 (be correct) [information, story] être correct ; [figures, details] correspondre ;

3 US (clock out) pointer (à la sortie) ;

4 ○ euph (die) mourir, casser sa pipe ○ ;

▶ check out [sth], check [sth] out

1 (investigate) vérifier [information] ; examiner [package, area, building] ; prendre [blood pressure] ; se renseigner sur [club, scheme] ;

2 ○ (try) essayer [place, food] ;

3 US (remove) (from library) emprunter (from de) ; (from cloakroom, left luggage) retirer (from de) ;

▶ check [sb] out, check out [sb]

1 (screen) faire une enquête sur [person] ; he's been checked out il a fait l'objet d'une enquête ;

2 (from hotel) to check out the guests s'occuper des formalités de départ des clients ;

3 US (at supermarket) s'occuper de [customer] ;

4 ○ US (take a look at) regarder, viser ○ ; check him out! vise un peu ○ !

■ check over :

▶ check [sth] over vérifier [document, wiring, machine] ;

▶ check [sb] over Med faire un examen médical à [person].

■ check through :

▶ check [sth] through

1 vérifier [data, work] ;

2 US Aviat enregistrer [luggage] ; I've checked her luggage through to Chicago j'ai enregistré ses bagages pour Chicago.

■ check up :

▶ check up vérifier (that que) ;

▶ check up [sth] vérifier [story] ; contrôler [accounts].

■ check up on :

▶ check up on [sb] (observe) surveiller [person] ; (investigate) faire une enquête sur [person] ;

▶ check up on [sth] vérifier [story, details].

Big English-French dictionary. 2003.